Historischer Liebesroman mit Outlander-Feeling – Buchgeflüster mit Carolin Kotthaus zum Roman von Laura Frantz

00:00:08: Hochgeflüster, Ihr Podcast vom Brunnenverlag.

00:00:16: Herzlich willkommen mein Name ist Stefan Loß.

00:00:18: Heute nehmen wir sie mit auf eine kleine Zeitreise ins achzehnte Jahrhundert.

00:00:22: der historische Liebesromanum den es geht spielt in Schottland.

00:00:26: Den geschichtlichen Hintergrund liefert der sogenannte Jakobieten-Aufstand bei dem es um Streitigkeiten zwischen zwei Königshäusern ging und um den englischen Thron.

00:00:36: Einerseits waren da die katholischen Stewards und auf der anderen Seite das protestantische Haus Hannover Und die beiden Protagonisten unseres Buches stehen natürlich zwischen den Fronten.

00:00:46: Das Buch trägt dem Titel eine Rose unter Disteln und geschrieben hat es Laura France, erschien ist es ursprünglich auf Englisch – Die deutsche Ausgabe hat meine Kollegin Caroline Cothaus betreut.

00:00:56: Hallo Karolin!

00:00:59: Die Protagonistin Lady Blythe Hadley wird dem Buch als eine kluge, unabhängige junge Frau geschildert.

00:01:05: Am Anfang des Buches ist sie Maxine in Frankreich und arrangiert sich dann nur ziemlich widerwillig mit ihrer Rolle als junge Dame – das ist ja aufwendig von den Klamotten und vom Schminken und es ist alles nicht so ihr Ding!

00:01:16: Was unterscheidet Sie denn?

00:01:17: Inwiefern ist sie denn

00:01:18: anders?!

00:01:20: Ja genau, in Frankreich zu dieser Zeit.

00:01:23: da drehte sich alles um Schönheit und Etikette.

00:01:27: Um Äußerlichkeiten, um

00:01:29: Prunk.

00:01:30: und ja man hatte ein sehr schönes Leben am Hof.

00:01:36: Man hat sich dick bepudert wenig gewaschen und dafür viel Parfüm benutzt Und das ist alles gar nicht bleis.

00:01:45: Also sie ist das komplette Gegenteil.

00:01:48: Sie macht sich nichts aus Make-up und schönen Klamotten, sondern sie mag es ihren Geist zu füllen.

00:01:54: Sie ist bewandert in den unterschiedlichsten Sprachen und nicht nur was damals am Hof üblich war unter jungen Damen mit Französisch oder ähnlichem Sondern – sie kann auch die alten Sprachen Griechisch und Hebräisch.

00:02:07: Sie ist darin bewandert, alte Bücher zu übersetzen.

00:02:11: Sie setzt sich gerne mit der Bibel auseinander und ja... ...und ist deshalb auch schon anders als die anderen jungen

00:02:19: Damen.".

00:02:20: Das heißt in der Zeit im Umfeld als intellektuelle Frau hat Matz nicht so leicht gehabt?

00:02:25: Also sie ist da schon ein bisschen rausgestochen, ne?

00:02:28: Auf jeden Fall!

00:02:29: Und sie findet sich selber auch gar nicht hübsch.

00:02:32: also sie hat eine Gesellschaft drin Die wird im Buch sehr viel hübscher beschrieben als sie selber, aber sie überzeugt halt mit ihrem Geist.

00:02:45: Sie ist katholisch?

00:02:46: Das nicht nur auf dem Papier.

00:02:47: du hast vorhin gesagt, sie liest gerne Bücher auch die Bibel und so weiter... Sie ist Katholisch und das nicht nur nominell sondern ihr Glaube ist ja auch im Alltag wichtig!

00:02:55: Das zieht sich immer wieder durch, dass so bestimmte Dinge in ihrem Alltag passieren, die ihr wichtig sind und die mit ihrem Glauben zu tun haben.

00:03:01: wie muss ich mir das vorstellen?

00:03:03: Ja, Genau, sie ist katholisch.

00:03:07: Für Sie ist es Alltag zu beten aber das beschränkt sich nicht auf das Gebet in der Kirche oder auf die Beichte beim Pfarrer sondern sie nimmt das ganz mit den Ihren Alltag.

00:03:20: also es wird dann auch beschrieben wie sie den Rosenkranz betet oder rituelle lateinische Gebete Aber dabei bleibt es nicht.

00:03:29: Also es ist nicht nur ein Frommerkirchenglaube Es ist ganz praktisch für ihren Alltag.

00:03:35: Sie betet Gott den Vater und Jesus, den Sohn an und sieht Jesus auch als Ihren Herrn und

00:03:41: Erlöser.".

00:03:43: Das heißt glaub ich spielt für sie eine wichtige Rolle.

00:03:45: in dem Fall der katholische glaube ich habe das vorhin schon so angetextet zwischen katholisch, evangelisch, protestantisch.

00:03:50: da gab es ja ein paar Reibereien.

00:03:53: Und dann kommt da noch der Lord Everett Youm in ihr Leben, unser zweiter Protagonist.

00:03:58: Bei ihm findet Lady Blythe zu flucht.

00:04:00: aber lieber auf den ersten Blick und so ganz harmonisch ist das am Anfang nicht zwischen den beiden.

00:04:05: was passiert denn da?

00:04:07: Ja das ist tatsächlich man könnte es neu Deutsch enemies to lovers sagen.

00:04:13: also als sie sich kennenlernen mögen Sie sich erst mal nicht so.

00:04:17: Das hat damit zu tun dass Lady BLYTH nicht so ganz freiwillig zu ihm kommt.

00:04:23: Es ist so, dass ihr Vater Verbindungen hat zu den Jakobiten in England.

00:04:30: Deshalb war sie auch zuerst in Frankreich.

00:04:32: Erstmal musste sie ins Exil nach Frankreich.

00:04:34: Dann kommt sie kurz zurück Nach England zu ihrem Vater Aber da stehen die Schergen an der Tür und sind hinter ihnen her.

00:04:44: Sie muss in einer Nacht- und Nebelaktion flüchten Und ihr Vater hat das ausbaldowert, dass sie eine Zuflucht in Schottland hat.

00:04:53: Und zwar der Lord Everett ist der Sohn von Blythe-Partenonkel Das heißt die kennen sich und Everetts Vater hat Blyth Vater auch zugesichert eine Zuflucht haben kann.

00:05:13: Das Blöde ist nur, dass Everett da nicht ganz mit einverstanden ist und sein Vater stirbt auch und das passiert noch bevor Blythe ankommen kann und als sie dann tatsächlich vor der Tür steht muss Everett sich mit ihr abgeben, muss irgendeine Lösung finden.

00:05:29: er möchte sie natürlich auch nichts zurückschicken weil er sich der Gefahr bewusst ist und deshalb sagt er erstmal okay wir verbannen dich in den Turm Da bist du sicher, aber da fälltst du auch nicht auf.

00:05:42: Erst mal erzählt er auch seinen fünf Brüdern nichts von ihr damit weil sie wissen auch nicht ob unter den Nachbarn vielleicht irgendwelche Spione sind.

00:05:52: Er möchte diese junge Frau nicht in Gefahr bringen Aber er möchte sich auch nicht mit die abgeben.

00:05:56: Deshalb kommt sie erstmal an den Turm Und ja, immer wenn er sie sieht dann denkt er was ist das denn für ein Frauenzimmer.

00:06:05: Also wunderschön ist sie ja nicht aber einen eigenen Kopf hat sie.

00:06:09: und sie denkt auch warum ist der denn mir so ablehnend gegenüber?

00:06:13: Und leichte Arroganz also da reibt es ein bisschen am Anfang.

00:06:20: Ja das klingt so.

00:06:22: Da steht eine junge Frau vor der Tür, die er nicht eingeladen hat.

00:06:25: Sondern sein Vater sieht auch nicht unbedingt so entspricht nicht dem Schönheitsideal.

00:06:29: um vorsichtig zu sein Die ist eng darin und keine Shot hin Und noch dazu katholisch und nicht protestantisch Wie du eben sagst.

00:06:39: was will die Frau hier?

00:06:40: Aber irgendwie kommen sich dann trotzdem ein bisschen näher Trotz dieser ganzen Wiedrigkeiten.

00:06:47: wie passiert das denn jetzt ohne allzu viel aus den Buch zu spoilern an der Stelle

00:06:53: Ja, also Lady Blythe hat wie gesagt ihren eigenen Kopf und geht um Mitternacht im Mondlicht immer mal gerne im Garten spazieren.

00:07:02: Und da wird sie gesehen vom jüngsten Bruder von Everett, von dem achtjährigen Oren.

00:07:10: geschlossene, so eine Gärtenschlanke mit langen blonden Haaren.

00:07:15: Eine junge Dame ist das er da?

00:07:17: ein Kelpie sieht einen Wassergreist, eine Wassernümpfe.

00:07:22: Reimt sich da seine Sache zusammen erzählt es auch seinem großen Bruder.

00:07:26: und dann denkt der große Bruder ich glaube wir müssen mal die Wahrheit ans Licht bringen Der Orin der trifft dann Lady Blythe leider auch irgendwo auf einem Gang Und dann ist das Geheimnis gelüftet und ab dem Zeitpunkt wissen dann alle Brüder von Everett Bescheid und versuchen gemeinsam sie zu verstecken, eben weil sie nicht wissen ob die Nachbarn gegebenenfalls Spione sind.

00:07:48: Und ab dem Zeitpunkt haben Everett und Blythe auch mehr Kontakt miteinander.

00:07:55: Sie merken dass sich doch ein bisschen mögen und dass sie sich wohl gesonnener sind als zuerst gedacht.

00:08:07: Und Everett kommt auf die Idee, naja wenn jetzt diese junge Frau bei uns ist dann müssen wir irgendeine Erklärung haben.

00:08:15: Für eine Bedienstete spricht sie zu gut.

00:08:18: vielleicht kann sie Hauslehrerin werden und dann wird sie Orvins Hausleherin Everett mit seinen Mitmenschen umgeht und sich vor allem unseren jüngeren Brüder kümmert.

00:08:43: Das heißt nicht lieber auf den ersten Blick, sondern vielleicht so der zweite dritte vierte und dann genauer hinhören?

00:08:49: Du hast es oder wir haben's schon mal eben angetextet so sie ist katholisch er ist protestantisch Beide nicht nur nominell, sondern du hast es auch diese Charakterzüge gerade so ein bisschen von ihm gebracht.

00:09:03: Wie entdecken die beiden den Glauben des anderen?

00:09:07: oder was spielt das für eine Rolle in dieser Beziehung zwischen den beiden?

00:09:12: Ich finde es schön dass in diesem Roman zwar die Unterschiede gezeigt werden also es wird so ein bissel vorgestellt was eben katholischen Glaubens ausmacht und was protestantische Glaubenaus macht.

00:09:24: aber Das wird nicht zum Streitthema, eher im Gegenteil.

00:09:29: Sondern die beiden besinnen sich auf ihre gemeinsamen Wurzeln, nämlich den Glauben an Gott, den Vater und an Jesus Christus, ihren Highland und Erretter.

00:09:39: Und als sie sich dann immer sympathischer werden oder als dann auch erste Gefühle auftauchen, da gehen... oder da denken Sie daran.

00:09:51: oder sie besinnen sich darauf, was Sie an Gemeinsamkeiten haben statt auf das, was sie voneinander trennt.

00:09:58: Und das finde ich eine sehr schöne Aussage!

00:10:00: Sie unterhalten sich darüber wie Jesus Christus selber war, was er für ein Vorbild für sie war mit welcher Demut er gelebt hat und nehmen sich das als Vorbild und besinnen es sich darauf dass sie beide Kinder Gottes sind die Jesus Christos nachfolgen wollen und die die Bibel als wichtigste Quelle sehen.

00:10:18: Das heißt es für die beiden, obwohl sie unterschiedliche Konfessionen sind schon was was sie verbindet.

00:10:25: und auch in diesem ganzen konflikt habe ich ja vorhin noch mal gesagt also nicht nur katholisch protestantisch shortish englisch da gab's ja genügend genügen stress in diesem ganze konflekt drin was wo sie ihre gemeinsame halten entdecken

00:10:39: Genau.

00:10:39: Und das finde ich eine ganz schöne Aussage auch als Leserin, denn wir leben in einer Welt wo auch in der Christenheit so viele unterschiedliche Meinungen herrschen.

00:10:50: und sich darauf zu besinnen was ein eint statt auf das was einen trennt davon können wir glaube ich viel lernen.

00:10:58: Genau gerade in solchen Situationen wo dann wirklich Konflikte aufeinander treffen und man merkt irgendwie muss Vielleicht will man sich ja auch arrangieren auf irgendeine Art und Weise.

00:11:08: Das Buch ist ein historischer Liebesroman, du hast das so ein bisschen beschrieben Outlander-Feeling.

00:11:13: also so Schottland.

00:11:15: abgesehen von Schottlant was fasziniert dich besonders dran an der Geschichte als du das erste Mal damals ins Manuskript reingelesen hast?

00:11:22: Was war so der Punkt wo du sagtest wow das ist etwas besonderes.

00:11:26: Ja, ich weiß nicht ob alle unsere Zuhörer Outlander kennen.

00:11:29: Das ist auch eine Buchserie die auch verfilmt wurde und da geht es auch um einer junge Engländerin die nach Schottland kommt.

00:11:37: und ja dieses Flair hat auch der vorliegende Roman.

00:11:41: also eine Englenderin die sich mit den Sitten der Schotten arrangieren muss, die erstmal kennen lernen muss Eigentlich die gleiche Sprache sprechen, aber dann doch einige schottische Begriffe haben oder eben auch das Gälische.

00:11:55: Was sie nicht immer versteht und genau dieser Einblick in die Geflogenheiten der Schotten, in die Landschaftsbeschreibungen was mit dem Leben in Schottland zu tun hat, die Tradition.

00:12:10: Das hat mich total fasziniert.

00:12:12: aber auch diese Art der Liebesgeschichte, die an Outlander erinnert wo zwei starke Charaktere aufeinander treffen sich arrangieren müssen so einiges an Schlagabtausch in den Gesprächen haben und die merken wie ihre Liebe zueinander wächst.

00:12:30: das ist wunderschön zu lesen

00:12:33: Das kommt ja noch dazu.

00:12:34: Da geht es um eine Frau, die gebildet ist und es ist ja heute schon teilweise für Männer schwierig.

00:12:42: wenn man mit einer Frau zu tun hat, die mehr Bildung hat vielleicht und mehr Bücher gelesen oder sowas spielt das für sie auch ne Rolle.

00:12:48: also es sind ja zwei Menschen die sich begegnen.

00:12:49: aber wie gesagt eben Sie isst nicht so eine typische Frau die nur auf Schönheitsideale setzt sondern sehr gebildete.

00:12:57: dass ist ja was was ihnen am Anfang auch fasziniert an ihr

00:13:01: Genau.

00:13:02: und deshalb funktioniert der Roman auch so, denn das ist glaube ich was sich auch jede Leserin wünscht.

00:13:08: Dass man für das Herz verschlägt eben in ihrem Fall für Bildung, für alte Sprachen, für Shakespeare dass man dafür nicht belächelt wird sondern dass der Mann einen dafür bewundert, dass man damit reden kann.

00:13:24: Und ich glaube in der heutigen Gesellschaft da gibt es ganz unterschiedliche Richtungen, wie man das findet oder nicht.

00:13:32: Aber so ein bisschen für das, wofür das Herz schlägt bewundert zu werden.

00:13:37: ich glaube Das findet jede Leserin schön und das ist wunderbar beschrieben hier.

00:13:43: Und innerhalb von diesem ganzen Konfliktgeschichten, dann das zu betonen was einen verbindet hast du ja nochmal gesagt obwohl es unterschiedliche Religionen sind aber dass der Glaube etwas ist, was verbindend ist.

00:13:54: Der Titel des Buches heißt eine Rose unter Disteln.

00:13:57: Wie ist es denn dazu gekommen?

00:13:58: Was ist das?

00:13:59: sagt das Bild aus für dich?

00:14:01: Ja das hat auch was mit England und Schottland zu tun

00:14:04: Denn

00:14:05: in England Da gab es geschichtlich auch den Rosenkrieg, also das war zwischen den Häusern der Rosen.

00:14:14: Vielleicht hat der eine oder andere das noch aus dem Geschichtsunterricht parat und Lady Blythe wird im Roman auch immer als die englische Rose betitelt Und Lord Everett Der gehört als zum Distell-Ordn.

00:14:30: Er ist ein Ritter des Distellordens, im Englischen klingt das noch viel schöner.

00:14:36: Ein Night of the Order Of The Thistle und...

00:14:40: Da muss man aber einen T.H.

00:14:41: richtig gut können.

00:14:42: Ja

00:14:44: genau!

00:14:44: Und weil sie eben als englische Rose ins Haus der Distellen kommt haben wir diesen Titel gewählt.

00:14:51: Das klingt dem Englisch schon viel schöener als Disteln.

00:14:54: Sehr cool, habe ich wieder was gelernt.

00:14:56: Wem würdest du das Buch denn schenken?

00:14:57: Oder wem hast du es denn schon geschenkt?

00:15:00: Ich hab es meinen Freundinnen empfohlen die bereits das erste Buch von Laura France gelesen haben Das Versprechen der Biedenhüterin Was auch in Schottland gespielt hat und auch schon diese Outlander-Vibes hatte.

00:15:13: Die waren davon schon hell aufgegeistert Und freuen sich deshalb jetzt auf diesen Roman.

00:15:19: Generell würde ich sagen für Fans von historischen Roman die dieses Setting in Schottland lieben und die eben auch vielleicht Fans von der Serie Outlander sind.

00:15:31: Vielleicht eher Frauen als Männern, aber durch diese ganzen vielen politischen und geschichtlichen Hintergründe können es Männer auch sehr gut lesen.

00:15:41: Cool!

00:15:41: Danke für den Hinweis.

00:15:43: Carolin, vielen Dank fürs Gespräch.

00:15:46: Das Buch, das wir Ihnen heute vorgestellt haben trägt den Titel eine Rose unter Disteln geschrieben hat des Laura Friends.

00:15:53: Es hat fourhundertsechzig Seitenkoste zwanzig Euro.

00:15:56: Kaufen können Sie das Buch beim Buchhändler Ihres Vertrauens oder natürlich online.

00:15:59: schön dass sie dabei waren.

00:16:01: auf bald ihr Stefan Loss.